伊丽莎白主义 › 论坛 › 世间万象 › 查看主题

论坛

9218 查看	23 回复

12 3 下一页

返回列表

mffz

白金扇

Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2012-2-6
ＲＰ: 0 点
金钱: 1139 古尔登

go

看到了很雷人的翻译。。。

楼主

发表于 2010-8-21 22:11 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 打印

本帖最后由 mffz 于 2010-8-21 22:13 编辑

话说我今天在图书馆很惊喜地发现一本介绍德国音乐剧的书，又很惊喜地在目录里发现了伊丽莎白，结果：

有人能把它和正常的翻译对上号码？？？

0

赞
抽

TOP

圆舞曲1991

白金扇

Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2012-2-6
ＲＰ: 0 点
金钱: 1438 古尔登

沙发

发表于 2010-8-21 23:25 | 只看该作者

嗯，火锅涅槃之前也有这个内容帖子的，好欢乐啊。书的作者就是德国人吧，不过翻译实在不敢恭维，为此我还在书店专门寻找了一番，找到的结果是

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？成为火锅ER

TOP

septin7

檀香扇

Rank: 4

最后登录: 2011-10-11
ＲＰ: 0 点
金钱: 330 古尔登

板凳

发表于 2010-8-22 08:45 | 只看该作者

2分钟之前还在郁闷
现在正在捶桌爆笑
这翻译有大爱，果断右键了

TOP

wning12

人妻扇子

德国特派员

Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2012-2-5
ＲＰ: 0 点
金钱: 1963 古尔登

地板

发表于 2010-8-22 09:53 | 只看该作者

不管怎么说，一楼的歌名翻译还是厚道的，起码能对应的
如果大家还记得2000年VBW北京演奏会的那个节目介绍...

清纯过，放荡过，出演女王重获新生。
回顾历程全无遗憾，忠实于你永不背叛。
别人探寻你的意义，这种努力纯属徒然。
因为我心永远属于你。

TOP

灵魂爱丽丝

白金扇

hatter 的爱丽丝

Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2011-12-8
ＲＰ: 0 点
金钱: 1001 古尔登

地基

发表于 2010-8-22 14:28 | 只看该作者

没有没有什么也没有。。。。。。

思念叔儿ing。。。。。。。。。。

TOP

schumiferrari

白金扇

Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2012-2-1
ＲＰ: 0 点
金钱: 970 古尔登

地下室

发表于 2010-8-23 09:43 | 只看该作者

回复 wning12 的帖子

我很手贱的回复了，wn,我想看2000年VBW北京演奏会的那个节目介绍...

TOP

wning12

人妻扇子

德国特派员

Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2012-2-5
ＲＰ: 0 点
金钱: 1963 古尔登

下水道

发表于 2010-8-23 19:24 | 只看该作者

暂时没搜到啊，问问坡姐有没有

另外找到这个，大叔告别演奏会的一段采访：
Caspar Richter: “In Peking waren wir 2000 und waren die Ersten, die in Peking Musicalkonzerte gemacht haben. Das war schon toll.”
Kathrin Zechner: “Ich hab die Chinesen kennengelernt, die sind nicht einfach. Also auch die hast du verzaubert. ......

清纯过，放荡过，出演女王重获新生。
回顾历程全无遗憾，忠实于你永不背叛。
别人探寻你的意义，这种努力纯属徒然。
因为我心永远属于你。

TOP

wning12