一直很喜欢这歌，想唱着玩但德语无能（荷兰语更无能= =）于是就译了个版本。完全不懂荷兰语/德语，我只是请谷歌大婶把德语歌词翻成英文，然后又参照了下荷兰版视频的字幕而已。本来是想就着大意填词的，但是忍不住还是基本按照意思来译了，结果就是悲崔地不伦不类了，纠结了很久，还是觉得语言不够流畅自然。另外，四处找谱子也没找到，Pia的荷兰语和德语版唱的有稍许差异，也可能有发挥，以至于我对曲子细节上的音节和调没找着（汗），于是就凭感觉填了。。。唱了。刚找着一个在线的荷兰版谱子，发现果然有点杯具啊。。。看来还是自由发挥吧。。。= = 不纠结会死的我，还是加了括号的alternatives（其实有多大差别么？）。嗯，词依然可能会再修改，欢迎德语/中文/各种语达人提出意见。。。


http://fc.5sing.com/2659441.html
http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=2147793&song_id=4761076

《夏天在何方？》
选自荷兰音乐剧《三个火枪手》
（荷兰版-Waar bleef die zomer?）
（德语版-Wo Ist Der Sommer?）
词曲：Ferdi Bolland & Rob Bolland（Paul Bogaev？）


历尽了谎言幸福已成泡影
有句话是真心
我曾祈祷有一天你能回来
但你却不在
你已不在


夏天在何方？
被谁丢失遗忘
曾经的那段时光？

年少爱追梦
【alt：你曾爱追梦】
世界奇妙无穷
闭上眼带我遨游星空
月光下情意绵绵
【alt：那天空广阔无限】
你说过的誓言：
“抱紧我，这颗心永不变”
那句话还在耳边
纵然事过境迁
再多的痛我也无怨
【alt：为了你 一切我仍情愿】



只恨那夏天太短
一夜间冰雪蔓延
转眼是两重天
昨日温存已不见
梦醒时寒霜覆面
命运只余冷眼



你留下的那道伤
还刻在我心上
失去你 心已如死亡
夏日阳光已不复
漫漫长冬永驻
你是心中唯一的温度


能否忘记谎言带来的伤害
再接受那一份爱
【alt:能不能让我们都忘记伤害
去拥抱那一份爱】  
我苦苦祈求那一天能够到来
你却不在
你却不在


回来吧 那个夏天
爱情还如初见  
再让阳光温暖心间
【Alt:让爱还如初见
再次回到阳光下面】
别说一切已错过
让冰封的心复活
那句誓言能否再对我说
对我说
对我说

一直很喜欢这歌，想唱着玩但德语无能（荷兰语更无能= =）于是就译了个版本。完全不懂荷兰语/德语，我只是请谷歌大婶把德语歌词翻成英文，然后又参照了下荷兰版视频的字幕而已。本来是想就着大意填词的，但是忍不住还是基本按照意思来译了，结果就是悲崔地不伦不类了，纠结了很久，还是觉得语言不够流畅自然。另外，四处找谱子也没找到，Pia的荷兰语和德语版唱的有稍许差异，也可能有发挥，以至于我对曲子细节上的音节和调没找着（汗），于是就凭感觉填了。。。唱了。刚找着一个在线的荷兰版谱子，发现果然有点杯具啊。。。看来还是自由发挥吧。。。= = 不纠结会死的我，还是加了括号的alternatives（其实有多大差别么？）。嗯，词依然可能会再修改，欢迎德语/中文/各种语达人提出意见。。。


http://fc.5sing.com/2659441.html
http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=2147793&song_id=4761076

《夏天在何方？》
选自荷兰音乐剧《三个火枪手》
（荷兰版-Waar bleef die zomer?）
（德语版-Wo Ist Der Sommer?）
词曲：Ferdi Bolland & Rob Bolland（Paul Bogaev？）


历尽了谎言幸福已成泡影
有句话是真心
我曾祈祷有一天你能回来
但你却不在
你已不在


夏天在何方？
被谁丢失遗忘
曾经的那段时光？

年少爱追梦
【alt：你曾爱追梦】
世界奇妙无穷
闭上眼带我遨游星空
月光下情意绵绵
【alt：那天空广阔无限】
你说过的誓言：
“抱紧我，这颗心永不变”
那句话还在耳边
纵然事过境迁
再多的痛我也无怨
【alt：为了你 一切我仍情愿】



只恨那夏天太短
一夜间冰雪蔓延
转眼是两重天
昨日温存已不见
梦醒时寒霜覆面
命运只余冷眼



你留下的那道伤
还刻在我心上
失去你 心已如死亡
夏日阳光已不复
漫漫长冬永驻
你是心中唯一的温度


能否忘记谎言带来的伤害
再接受那一份爱
【alt:能不能让我们都忘记伤害
去拥抱那一份爱】  
我苦苦祈求那一天能够到来
你却不在
你却不在


回来吧 那个夏天
爱情还如初见  
再让阳光温暖心间
【Alt:让爱还如初见
再次回到阳光下面】
别说一切已错过
让冰封的心复活
那句誓言能否再对我说
对我说
对我说